Juanjo y Noel, los traductores del Tenerife

Juanjo. (CD TENERIFE)

Redacción Deporpress | Juanjo y Noel, los traductores del Tenerife. La comunicación «progresa adecuadamente», como se diría en el colegio. Cervera explicó como eran las interacciones con aquellos futbolistas que aún no dominan el español.

“Noel y Juanjo son las vías inmediatas de llegada, ya que son los que más manejan. Para cosas básicas, se las digo yo directamente. Pero si no, les toca a ellos. Cuando es algo concreto, no es una comunicación tan fluida», expresó Álvaro para la explicación de conceptos tácticos o acciones que requieran de un mayor desarrollo en inglés.

Asimismo, puso un ejemplo de cómo el idioma se convierte en barrera dentro de un partido. » En Eibar sucedió una circunstancia táctica y queríamos corregirlo con uno que no sabía castellano, pero como había que transmitirle bien el mensaje, pues tuvimos que poner a uno que hablaba español. Sin embargo, esto irá pasando menos».